第三十四章

亨利外出采访回来想找她，他有二十多天没见着她，可她的电话就是不通，录音提示，不是告知不在服务区就说关机，他就去她的住处，站在她家楼下给她打电话，还是不通。他就上去叩门，没有任何回应。他只得离开。

沫若不是没听到敲门声，她听到了，知道她住处地址的人不多，除亚拉夫妇和亨利就只有达卡奇。达卡奇和亚拉夫妇知道她闭门谢客在做什么，他们不会轻易来的。她猜想一定是亨利，这家伙是想来寻快乐的，她现在没时间陪他，就装作没听到。她走到窗后，掀开帘幔一角，见到他的车出去，就回到电脑前继续工作。在莱杰尔的全力协助下，她用半个月时间完成了《美国二十世纪小说论》初稿。昨天，她送给了她的导师布朗教授，教授要她留下来共进午餐，她说，太好了，我请您。您看到哪里方便？

布朗想了想，上我家吧，我们自己做着吃。

那样太麻烦了，她说，我答应了给您的得意门生达卡奇先生翻译浮云的又一部作品，他要求我在极短的时间内完成，他要趁《旧梦》的火爆势头推出。我得日夜兼程，真的没有时间。教授，我们吃简单一点行吗？就在学校的小食堂，等我完成了手里的事，一定请您上大酒店。

布朗一向反感他的学生在读书的时候又去赚钱，他要求学生在读书的时间要集中精力做学问，可他对她这个学生却网开一面，他知道她读博士不容易，她的父母都是工薪阶层，而中国的工薪是有限的，她除了要付昂贵的学费还要付房租和吃饭，她无意中流露过，不想再依赖父母，她要自己来解决钱的问题，她得挣钱。他对她给予理解和宽容。他说，我收回我的邀请。回去吧，我看完论文给你打电话，把意见告诉你。可有一点，你也不能因赶稿而过度疲劳，身体透支过度，想恢复是很难的。

谢谢教授对我的理解和关怀。她刚说出这句就垂下眼帘，坐着没有起身，似有难以出口的事要说。

布朗一下就看出了她内心的变化，猜测她遇到了难事，就说，你有什么事就说吧。

教授，我的签证再过两三个月就要到期了，若得不到续签，我的博士学位肯定是拿不到的。您能请学校出面帮助我吗？

这是多么重要而严重的事呀，你怎么现在才告诉我。

我是怕给您添麻烦，不敢说出口哪。

不说就没麻烦了？幼稚！他从未对她这么严厉过，你的护照带来没有？

在包里。她慌忙拿出来递给他。

放这里吧，我去学校找找相关部门，看看能不能续签。他又怕吓着了她，换了比较和缓的语气，别急，你是在读博士生，学校会帮助你的。

教授，太谢谢您了。她这才站起身，我等您的好消息。

好的。

沫若回来的路上特地拐到超市，买了够吃半个月的食品和生活必需品。她把车开进车库，拎下三个大包，正要往家里走时，亨利站在了她面前，他伸手去接她手里的包，把她吓了一跳。你怎么在这里？

我找了你好多天，都不见你的踪影，你也不接我的电话，我还以为你回中国去了呢。

找我有什么事吗？

当然有事。他诡谲地一笑，又把嘴凑近她的耳朵，想你了，不请我进屋吗？

她犹豫了片刻说，请吧。就走在他前面开了门。

他放下手里的包，关上门。她拿双拖鞋递给他，他没接拖鞋，就从她身后抱住了她。

她说，你放开手，我有话跟你说。

她是在拒绝他，亨利有些意外，交往的半年中，他们约会的次数虽不多，但每次相会都是很愉快的。他说，怎么啦？不欢迎我？

把鞋换了，她以命令的口气，我有重要的事告诉你。

他只好松开手臂，换上拖鞋。你请坐，我去烧点开水，给你泡杯茶。她的语气变得缓和了，我还没吃午餐，你也没吃吧，我们简单地吃点。

太好了，他没落座，而是跟在她的身后，我的肚子还真的有些饿了呢。我来帮你。

她回过头看了他一眼，不用你帮，歇着吧。

他只好回到客厅坐下。茶很快就沏来了，她又端来了一盘蛋糕和几根火腿肠，还有餐巾纸，坐在他的对面，简单地对付一顿吧。请！

我去洗洗手，亨利起身去洗手间，回来后拿起蛋糕咬了一口，你不想知道我这段时间去了哪里吗？我去了芝加哥的唐人街，采访了那里的很多华人，又去拉斯维加斯，我给你打了好几回电话，你都没接，为什么？他用餐巾纸边擦掉手上的奶油边说。

我太忙了。她回答说，接了一部书的翻译任务，又在写论文，只得关掉电话，不开邮箱，不只是你，所有朋友都找不到我。我也好久没与亚拉联系了。请你理解。

啊，是这样。他点点头说，我理解。

理解就好。她不知如何才能把话说得清楚一点，想了想说，亨利，你刚才说你想我了，这是什么意思？是不是说你爱上了我？

这还用怀疑吗？当然爱上了你。过去没意识到，在接触的过程中只觉得你是个可爱的女孩，可这次的远离，让我意识到了你已成了我的牵挂，每天都思念你，见不到你觉得心里慌慌的，少了什么，找不到你就非常着急，才冒昧地在你门口等你。

我害怕听到这样的情话，你说得我浑身都起鸡皮疙瘩。她直面着他，淡淡一笑，你可千万别在我面前说好听的话，我早就不相信爱情，我们在一起只是相互需要，这不是爱。

我不否认，与你约会的起初，是**的吸引，可我们在一起非常愉快，慢慢地我就爱上了你，今天我是来向你求婚的，他离开座位，来到她面前，单腿跪在她面前，从怀里拿出一只钻戒，双手送到她面前，情真意切地说，沫若，嫁给我吧，我会永远对你好的。

她长叹一声，亨利，你起来，我告诉你，我不是不喜欢你，你是个好男孩，可我不能答应嫁给你，不是因为你不优秀，而是我早就不相信爱情，更不相信婚姻能让爱持久。请你原谅我。如果你还能像我们初识时候那样，不要去想未来，不要想要为对方承担什么，只是为了快乐和相互慰藉，我们还可继续我们的来往，如果你要婚姻，那是不可能的。我不相信婚姻能让爱情长久，那只会让爱情死得快些。她向他伸出双手，请你站起来，把钻戒收好，留着送给想要婚姻的那个人吧。

你真是个非常特殊的女孩。他失意地摆摆头，我以为这会让你高兴，没想到会遭到你的拒绝。我听亚拉说，你的签证快要到期，正需要一张绿卡，要想申请到一张居留证，最没悬念的就是跟我结婚，这是法律赋予美国公民的权利。你却不要婚姻。真是无法理解。

这有何不好理解，我已经经受过一次婚姻的痛苦，我决不重蹈覆辙，我是需要绿卡，是因为我想继续留在美国深造，实现我的愿望，做一番事业，但我决不违背自己的意愿，委屈自己的心灵去达到这个目的。我要以我努力创造的业绩去赢得，外媒都说美国是个人才收割器，我如果是个人才，自然会有人想留下我。

这可太悬了。他连连摇头站起来，在这件事情上你可不能这样自信，很多移民为了一张绿卡，九死一生呢。到时可别怪我没有坚持。

我凭什么怪你，她做了个请他坐回去的手势，你我只是要好的朋友，你不对我负有任何义务和责任。她剥了根火腿肠递给他，现在填饱肚子最重要。她又给自己剥了一根，和蛋糕交换着吃下去，接着喝茶。她看着不再说话埋头在吃的他说，亨利，你怎么不说话了，生我的气啊。我这是为你好，不让你背上包袱。这不是男人们都期盼的吗？很多男人都希望和他要好的女孩子对他没有任何要求，对她不承担任何责任，你为何还这样老土？

因为你是个好女孩，我不愿伤害你。

你没有伤害我呀！我认为这是我需要的生活方式，没有什么不好，我现在不想坠入任何情感的深渊，更不希望被一个婚姻枷锁锁住我的自由。但我不拒绝交朋友。你懂吗？

他点点头说，我们还能回到从前吗？

当然。她对他妩媚一笑，但你不要在我忙的时候来打扰我啊，那你就自找没趣了。

晚饭后。他们稍许休息了会，她就去冲澡，他甩掉外衣，在她就要关门的刹那，冲了进去，我们一起洗好吗？

你不都进来了？

那就是不反对了，他匆匆地脱去衣服，又去帮她解文胸的扣子，扭开温热的水喷头，他轻抚着她那细腻白皙的肌肤，让温流漫过他们的肌体，他们紧紧地抱在了一起。这晚，她没让他留下，他们欢愉过后，她给他冲了杯咖啡说，在我译好这本书之前，你不要来找我，你找也找不到的。我有了空闲，会给你电话的。从今晚开始，我就不能放松自己了。

他听出她话里有送客的意思，却不想离开。又挨到她身边，伸出手臂搂住她说，让我多陪你一会都不行吗？

我告诉你，可别让我不高兴啊，那你以后就别想见我。

他的手臂怏怏地坠了下来，有气无力地说，好吧，我这就走。

听话就好。她嫣然一笑地说，便张开双臂拥住他，在他腮上吻了一下。就松开他说，我给你开门。

沫若坐到电脑前，等待电脑启动的时候，微微合目，让心神归于宁静。她真有这个本事，只要自己想静就能很快静下来。若是他人处于她现在境遇，不可能还有心思进行大部头书的翻译，一定在为签证和绿卡之事奔波得心力交瘁。她却能气定神闲，开始她的工作。她心里有把握，布朗教授决不会让她没读完博士就离开，签证的续签不会有问题；绿卡也不会成为问题，她也不用为之焦心，她很淡定，达卡奇不会让她走的，她早就感觉到他深深地爱上了她，爱得痛苦热烈，她越拒绝，说他们不能相爱，他爱得越急切，这就是越难得到的东西越显珍贵越想得到的吧？那天，她答应他送她回家，她只让他在客厅里停留了三分钟，就说要送他回公司，她矜持的态度和急切要他离开的语调，让他不敢有任何非分之想，更不敢有冒犯举动，乖乖地礼貌地向她作了告别，坚决不让她开车送他，他说他打计程车，还一再嘱咐她，要有张有弛，不能委屈了肚子。他虽然没有就她的居留问题做任何许诺，但她能看到他的内心，他很在乎她，是决不会让她离开他的，他会为她解决一张绿卡，不用她去奔波求人，她有这个自信。她只用在最短的时间译出《花都》。

《花都》她已读过两遍，故事情节烂熟于心。她稍稍沉静了会，故事和人物就在面前活动起来，随着她手指在键盘上快速地移动和敲击声，英文字母就像水一样流了出来，她的指尖移动越来越快，几乎越来越看不到它在键盘上飞动的身影，只有细雨洒在蕉叶上的沙沙声，她的心她的脑她的才她的情她的梦她丰富的幻想，都交融到书里的人物和故事之中，她和故事的人物同喜同悲，同笑同泣，和人物活动时代和环境融为了一体，它是浮云的，也是她的。她沉浸其中，没日没夜，与世隔绝，饿了到冰箱里找点吃的，忘了自己和日月，有一天她拉开冰箱，什么吃的都没有了，她喝点水又坐到电脑前，可水只能短暂地欺骗一下肚子，她想她不得不去趟便利店了，正在这时，她的门铃响了，她把门拉开一道缝，见一位黑人青年站在门外，她不由打了个愣怔，她不认识这个人，有些害怕，就想把门关上，那青年连忙说，我是来送外卖的。

她把门缝压成一条细细的缝隙，嘴对着门缝说，我没叫外卖。

是一位叫达卡奇的先生订的。

这真是雪中送炭，她惊喜地拉开了门，签了字，接过沉甸甸的食盒，道了谢谢，关上门，把食盒放到台子上，搂着食盒耸着鼻子闻。她嗅到了一种熟悉的好闻的香气，口涎就控制不住地汹涌起来，她以迅捷的速度揭开合盖，哇呀，萝卜糕，薄皮鲜虾饺，还有一只盐炙手撕鸡。她也顾不上去洗手，拣起一块萝卜糕就往嘴里塞，还是热的呢，又用手拿了只虾饺送进嘴里。想吃鸡，就去洗了手，冲了一杯速溶咖啡，坐下来享用。

为了节省时间，备用半个月的食品她吃了二十多天，没有吃过一餐正经的饭，饿了就冲杯咖啡，吃两片饼干算是一顿，一块面包也算一餐，不到饿得脑子一片空白，她就想不起要补充能量。胃里有了点东西她又继续回到她的故事中去了。可谓过的是半饥半饱的日子，她撕下一只鸡腿，就着咖啡像饿极了的豺狼抓到小鸡那样，完全不顾斯文，狼吞虎咽一般又撕又咬起来。真香呀，好吃！她边嚼边不住地赞叹，他真是有心人，就知道我吃的东西没有了，怕我饿着了，多么有心又细心的男人啊，他管着几千号人的大公司，每天有数不清的事等着他去作决定去处理，他还记着她的肚子，她心里热热的，好感动，想到这儿她的心突然感到一阵酸楚，那柔软的部分被咬疼了，后悔那晚不该那么急切地赶他走。可她又一想，她不得不这样，一个人若管不住自己，任随情感泛滥，她就别想去实现她的人生目标，要战胜人生道路上的千难万险，先得战胜自己。能控制自己能坚守住自己给自己设定的门坎，对于想自己创造人生的人非常重要。我以后会给予他补偿的。

她吃饱了，也喝足了，二十块萝卜糕还有十八块，三十个虾饺还有二十六个，盐炙鸡还有四分之三，够她一周的了。她把剩余的食品放进冰箱冷冻屉里，到洗手间刷了牙，又喝点水，就又坐回到电脑前。人生靠自己创造，就得自己努力去创造条件，你有了人家需要的条件，你想离开人家人家也要想办法把你留下来。她不担心绿卡，她很自信。

达卡奇每周都给她订次外卖，有时是五天，至多一周，除了那家粤菜馆子的虾饺、萝卜糕和盐炙鸡，还有披萨、肯德基和蛋糕。不管送的是什么，她都照单收下，她没再发生饿得头昏眼花的事，只是用餐时间不规则，少了蔬菜而已。她没给他打表示感谢的电话，也没发邮件说她收到了，直到她完成了译稿，她才给他打电话，说谢谢他的外卖，让她有充足的能量完成了这部600页的长稿。说已发到他的邮箱中了，她要趁他审稿的当儿睡个长觉，我太想睡觉了。说完就伏在桌边睡着了。

达卡奇本来有许多话要跟她说，要她尽快给布朗教授打个电话，还想告诉她申办绿卡的进程，可电话那头没有了声音，他喂了几声，没有回应。她好像是真的累狠了，只好放下电话。

她在床上一睡三天，醒来后做的第一件事就是打电话给达卡奇。说的第一句话就是，你看完了吗？

请原谅，我没有看完，只读了前两章，觉得很好，文字风格与《旧梦》一致，我交给斯蒂文了，他现在是文学部的部长，他会很快与你签约，这个选题是早就定下的，不会有任何悬念。你可以把这个消息告知原作者。

那天，我实在是太困了。她说，电话没挂我就睡着了，我本想要对你说，谢谢你的外卖，是这些美食让我有了充沛的精力，我才能在最短的时间内完成了任务，真的，我从心的深处感激你，你真是个细心男人，一个值得女人信赖的绅士。

别别别，他打断了她，我不爱听这些言不由衷的客套话，要说就等我们见面说吧。我有重要的事跟你说，你现在赶快放下别的所有的事，去见布朗教授，他急切地要找到你，你关了电话，他就找我，要我尽快联系上你，我知道没法与你取得联系，又不敢冒昧上门去告诉你，那天你来电话，我正要跟你说这事，你又睡着了。你先跟他取得联系吧，别的事以后再说。

她还没有来得及说声谢谢，他就挂断了。她知道布朗教授有重要的事找她，她没给他打电话，草草地梳洗了一下，就驱车去学校，在车上，她不敢去猜测教授为什么事急着找她，她是新手上路，要特别小心。她将车停在专供学生停车的车坪，就给导师打电话，她说她到了学校，问在什么地方能够见到他。他说他在学校办公室。十分钟后，她站在了他的面前，教授，对不起，我来晚了。她歉意地望着他，我在赶达卡奇先生交给我的任务。刚刚结束。

哦！布朗的脸上没有一点笑意，他心里不高兴表现得很明显，一是他为了她的论文初稿，花了很多时间和精力，写下了万言的意见和建议，她是他破格招收的学生，他偏爱着她，希望她的论文不同凡响，得到评审委员会的关注，顺利地拿到学位，对她未来的前途和就业都有帮助，他脸上也有光彩。他却找不到她，心里窝着火；二是他为她的签证续签之事，不但派助手去学校找过有关部门申述了要求，他还亲自去找了校长，说明了情况和他的意愿。校长二话没说，就打电话叫来了有关部门的负责人，指令他们尽快帮助康沫若到移民局办好续签事宜。有关部门把什么手续都办好了，但移民局要求申请人本人亲自到场。却找不到她，他焦虑万分，只好说，他派她去外地进行社会考察去了，一时联系不上。等联系上了叫她立即回来上移民局办理续签手续。虽然现在去办还不算晚，可他为她焦虑。他拉着脸说，学校出面为你签证的事与移民局进行了沟通，你现在就去移民局办两年的续签。好在还在限期之内，你若再不露面，我的努力就白费了。

教授，她歉疚得垂下了头，我……

现在什么都别说了，快走吧。你这孩子，自语般说，这么重要的事都不放在心上。向她挥挥手，快去快回，我要与你谈论文的修改和补充的事！

移民局没有为难她，她顺利地获得了两年的续签。她拿着续签文件，就给导师打电话。请他放心，她刚要说些感谢之类的话，布朗打断了她，你来吧，你师母做了蛋糕，要你上家里来共同分享。

沫若心情由阴转晴，她快活地应着，好，半个小时后到。

布朗教授有个美满的家庭，他的妻子艾迪是他的大学同班同学，婚后做了专职太太，他们非常相爱，有一双不错的儿女，都不在身边，他们都不学文，儿子在德国莱比锡大学攻读医学博士，女儿在法国学建筑设计。儿女都不在身边，他们就把对子女的爱转移到他的学生们身上。布朗喜欢沫若，艾迪比他更喜欢她，做了好吃的东西总要布朗喊她来同享。一周前，她琢磨出一种做披萨的新工艺，和传统的意大利做法完全不一样，又香又可口，要他去喊沫若，他打不通她的电话，心里就不高兴。听到有人按门铃，就知道是沫若来了，艾迪夫人忙去开门。沫若知道艾迪喜欢鲜花，特地买了一束白色的百合花，她把花举到她面前，把自己的脸躲在花的背后，调皮地跟她躲起迷藏。艾迪您好，好久没来看您，非常想念您。她拥抱着她说。

亲爱的孩子，我也想你。她一手拿花，一手牵着沫若，走进客厅，将花插进花瓶，嗅了又嗅说，这香味很好，我喜欢百合，特别是白色的，冰肌玉骨，谢谢。她在沫若脸上啄了一下，布朗在书房，他要跟你谈论文的事。去吧。

沫若悄无声响站到她的导师面前，毕恭毕敬地向他鞠了一躬说，教授，我正式为不开机的事向您道歉，对不起。

布朗见她一本正经的样子，不由笑了起来，你就会来这一套。我就不会责备你啦？他向他书桌边上的椅子做了个请坐的手势，就教训起她来。在人生的不同阶段，你要学会分清什么事情对你最重要，什么事可以缓一缓，什么事可以弃而不顾。两个多月前，你要求我帮助你申办签证续签之事，我认为是你当前最最重要的事，此后，你就像忘了似的，连电话都不给我来一个，倘若过了签证期限，移民局可不是我们学校开的呢，是翻译一本书延缓几天事大，还是被移民局遣送回国事大？他又怕她接受不了他的严肃态度，变换了语气，你还是太年轻，许多事不知轻重缓急，有些事是一点都马虎不得的，有些事就可以缓一缓。我对你算是特别宽容的了，别的学生我是不允许他们利用在读博期间去赚外快的，可你却将论文初稿往我这儿一放，就关门谢客，断绝与外界一切联系，我的电话打不进，邮箱你也不开，这就过分了。若是别的导师，能宽容这个，会叫你永远毕不了业。我说这些，是因为我认为你是个可造之才。

谢谢您的教诲，她低声地说，我知道错了。

知道错了就好。布朗淡然地笑了下，把她的论文初稿推到她面前，你引的某些论据不准确，有些论点论述得不充分，我都写在上面了。你拿回去仔细看看，你得花大力气来读经典文献，把精力转回到做学问上来。可别让我失望啊。

她不住地点着头。谢谢。我会努力的，决不让您失望。她在他们家吃过晚餐，只坐了一会儿她就起身告辞。布朗给了她一张补充阅读的书单，又给了她一张必修课的课程表，嘱咐她，做学问是来不得半点虚假的，功力是用辛勤的努力慢慢积累起来的，天分只能与勤奋相结合，方可结出优质的果实。

这虽然只是泛泛而谈，她却敏感地意识到是有所指的，她不由一惊，难道他知道了莱杰尔为她搜集论据资料的事？此事只有他们三个人知道，达卡奇保证莱杰尔绝不会说出去的，布朗没有说她投机取巧，可他明确指出了做学问要下苦功，要扎扎实实，简单的几句话，就像剥光了她的衣服似的，她就有种无地自容之感。他的眼睛好厉害啊，一针见血！她的脸不由羞红了，好一会她的心才平静下来，对他说，教授，谢谢您的教导，我记住了。夫人，我还有事，要跟您说再见了，她张开双臂拥抱夫人，又对教授说，您的教诲，我会终生铭记在心，谢谢，她没去拥抱他，只向他摇摇手，说拜拜，逃也似的出了门。

她没有直接回家，她在驶出停车坪后给达卡奇打了个电话，说她刚从教授家出来，想见他，问他可方便。

他说他在公司，刚开了个会，还有几件事要处理一下，是我去你家还是你来我们公司办公室？

她说，我去你那里吧。

好的。他说，一会儿见。

沫若看时间还充分，就把车停在附近的便利店门外。她已很久没上超市选购食品，冰箱里几乎没有吃的了，就想利用这点时间买些生活必需品。她选了两块冷鲜肉，一袋半成品鳕鱼，一袋虾仁，大米，面条，番茄，还有免洗切好的生菜和西兰花。她想在周六做几个中国菜，邀请几个朋友到家聚集。她没敢多在超市停留，不好意思让他等她。把食物放进后备箱的小冰箱中，就往他公司去。九点钟不到，她就叩响了他的门。他快步迎上来，紧紧抱住了她，她没有推开他，她从走廊过来的时候，办公室都没有了灯光，公司员工都下班了。他在她的左右颊上亲了一下，又要亲她的唇。这是她感觉到的，不等他的嘴贴上来，她主动在他的唇上啄了一下，就走开了。他表白过，他爱上了她，他的目光射出了迷恋的射线，灼烫着她，她的心在颤抖，她怕控制不住自己。两个月前他向她表白的时候，就知道了她的想法，她要让他感觉到她的态度没变，他们只能是好朋友，她亲他只是礼节性的表示，也是以进为退，唤起他别忘了他们两月前那次谈话。她走到他办公桌前的皮转椅上坐下说，教授批评了我，他好像知道了莱杰尔帮我整理资料的事。

他坐回到他的椅上打量着她说，我们的导师厉害吧？我跟他做项目的时候，就感受到在他的面前，想偷懒耍滑，哪怕一点点，都逃不过他的眼睛，他一定是从你的文稿中发现了蛛丝马迹，他对学生要求很严。

会不会是莱杰尔透露了这事。她没去看他的眼睛。

他绝对不会的。达卡奇语气肯定，莱杰尔一定守口如瓶。

不管他是从文稿中发现的还是听说了什么，我都不反感他的教诲，他的批评让我受益匪浅。我已认识到了这事做得太不靠谱，是对自己不负责的行为。教授对我真是恩重如山，他亲自出面为我找学校负责人申办续签签证，他和你都是我终生铭记的恩人。她没提请他帮助申办绿卡的事，只说了布朗为她续签证的事，她知道这对他来说也是件非常棘手的事，她不说出她的意愿，也是考虑到不能给他太大的压力，让他为难，她也于心不忍。她想，他若有把握办成这事，他会主动对她说的，好在她的签证还有两年期限呢。她接着说，我已暗自下了决心，要认真完成《美国二十世纪小说论》。这篇论文，得有新的视角，新的观点。要突破他人形成的樊篱，具有全新的面貌。我要对得起他的期望。把这篇论文写好，对我未来的发展是个基础。

这事不能怪你，是我的私心造成的。我只想着公司的利益，为了让你挤出时间，出了个馊主意，派莱杰尔协助你。达卡奇起身从冰箱里拿出一杯草莓酸奶递到她面前，康，我明白你的意思，我不会再要求你为我们翻译长书，让你有更多的时间去攻读你的学位，完成学业。这不是说我们就不再合作，而是以另一种形式进行互利合作，我有个两步走的设想。第一步，以公司的名义聘请你做我们公司的中国文学部顾问，你的职责很简单，就是给我们介绍中国当代优秀文学作品，你认为适合我们出版的，就给我们提供一个故事梗概，再写份你的推荐书，如果市场评估获得通过，你不用自己动手翻译，你可推荐他人来做这个工作，只要你帮我们做些组织联络工作。在你读博期间，我不会占用你多少时间。第二个设想，当然是你获得博士学位之后的事。我们可以进一步开展合作，范围会更阔更广。你不是想在中美文化中架座交流的桥梁吗？我协助你来做这件事。我们采取合作的方式共同完成你的这个愿望，可以利用我们的资源，比如，邀请中国有影响的作家来短期旅行，与美国作家交流，出席作品推介会，办书展、朗诵会、笔会等等。根据我们的条件，能做的项目很多，我们可以做到双赢。我们共同来创办一个机构，我来出资，由你来承办和负责具体运作，这个机构就以你的名字命名，“康沫若中美文学交流俱乐部”，你看如何？

这是沫若心仪已久的梦想和憧憬啊，不曾想到他现在就给她绘出了蓝图，她心里仿佛突然涌动起浩荡的阳光，和汩汩的蜜泉，又有种不真实的感觉，你设想得太好了，她喜不自禁地说，这个构想让我太激动了，可是，达卡奇，她第一次直呼其名，我又感到不安，我担心……

你是担心你的去留？达卡奇知道她的不安所在，为了让她的心安定下来，就开门见山跟她说，只要你不想做海归回去发展，你就走不了的。我在你闭门译稿这段时间，托人向有关部门做过咨询，我们完全可以帮你解决这个问题。我们签份聘任协议，就可以去领来几份申办绿卡的表格，你只用按格式如实填写，交给我就不用操心了，我派专人负责办理这件事。

绿卡是那些希望留在美国发展的留学生心里的一个难解的结，这个结在沫若心里纠结了有段时期，很多人为了一张绿卡，付出了难以想象的艰辛，以致有些人不得不委屈自己的灵魂。达卡奇的这席话，像一双温情的手帮她松开了心底的这个结，可她没有让心底的惊喜喜形于色，她约略想了下说，这样做好吗？你们公司有没有这样的先例？

这是我们公司的事，你不用再为此事操心。这件事我应下了就会对你负责。

谢谢，她冷静地对他一笑，有没有交换条件？这件事对我太重要了，我心里有些发慌，有种不踏实感觉。

你这个小女孩呀，可真厉害！达卡奇笑了起来。我只是想留下你，没有任何交换条件。你尽可以放心了吧，我不会要求你做你不愿意做的事。绝对尊重你的意愿。

我很感动。她眼睛突然湿了，对他粲然一笑说，达卡奇，你很可爱。

真的？

她点了下头。

他的手越过桌面伸向她，她的手与他的手相遇，紧紧地握了一下。你酸奶还没喝呀。他松开了她的手，把吸管插进奶盒里，递到她手上，喝完我们该回家了。

他们在停车库分手，她没让他送她，他们礼节性地相互拥抱了一下，就上了各自的车。沫若回到家里，已是夜里凌晨一点了，正值中国的正午。她往冰箱里存放完食品，就给母亲打电话。她已很久没与家里联系，也没开邮箱，父母联系不上她，肯定担心死了。铃声只响了五下，就传来了母亲的声音。母亲遇事一向冷静从容，可她却听出母亲声音有些急切，不由涌起一缕内疚，儿行千里母担忧啊！她的第一句话就问，出什么事了，怎么不给家里电话？

她甜甜地叫了声妈，什么事都没出，我好着呢。接着就不停地道歉，把她赶译稿断绝了与外界的联系，刚刚完成工作，又在准备博士论文等等一口气说了出来。她听到了母亲一声深长的叹息。她的心突然一紧，眼睛就蒙上了潮雾，她故作轻松地说，这不就给您打电话了吗？妈，你们好吗？香洲天很热吧，我们这里也三十多度了，你们回家一定要开空调，不要舍不得电费，她说她现在除了译书写文还在一家公司兼职，她的学费和生活费完全没问题，要他们不要为她省吃俭用。为了让母亲放心，她报喜不报忧地把她所有的好事毫无保留地都跟母亲说了，但与志理离婚的事除外。我在这儿遇到了很多好人，样样顺心，样样都好，我的导师是个大学问家，是全美著名文学理论家，对我可好了，我那位师母把我当成了他们的孩子，做了好吃的总不忘了喊我呢。你们把自己的身体保养好，就是对我的最大支持。她突然想到父母的年龄，妈，我记得您的出生日是1948年8月24日，过几天就是您的生日，您想要什么，我给您快递去。

谢谢女儿，母亲平静如水地说，你妈什么都不缺，你能记着妈的生日对妈就是很安慰了。你不用把心思放在这些琐事上，把书读好才是正道。

妈，您做好思想准备啊，等我毕业，我请您和爸爸一道来参加我的毕业典礼。看我戴博士帽。在我们哥大，毕业典礼可是非常隆重的啊。

好的，我们等着这一天。

爸爸呢？

他参加经贸考察团到欧洲去了。这届政府快换届，他可能要到政协去了。

妈，您还打算工作几年哪。

我是医生，不过六十五，怕是不让我离开岗位呢。嘿，生命不息战斗不止，有事做心里快乐。

妈，您可得自我保重。

母女俩有说不完的话，谁也不想先挂断。还是母亲比较理智，她说，宝贝，你那边已是凌晨了吧，你该上床歇息了，改天我打给你。再见。

沫若毫无睡意，她开了邮箱。她估算了下，大概有两个多月没开了，邮箱爆满了。她约略算了下，数十封呢。大多是国内发来的，很多人她都不熟悉，她决定先读朋友和熟人的。她点击的第一封是雨霖的，她告诉她说，搬进了新居，过上了她想要过的生活，说她若回国就可住到她家里。说她已去医院做了产检，B超显示，她怀的是个女儿，你祝贺我吧，这也正是我所期盼的呢，你这个教母可得再给我找点活干，让我在生孩子前多挣点外快，我们很需要钱啊，要供房贷，还要为小公主的到来准备丰厚的物质呢。

她不由笑了起来，你这家伙！她回复说，首先祝贺你就要做妈妈了！现在就有个活儿给你做。你先就当代中国文坛作个调研，看看哪些作家出了哪些有影响的作品，就最有影响的作品选几部读一读，看看可有你喜欢的。先选两三部推荐给我，写个故事梗概和你的推荐理由，就是它好在哪里。用英文写，发给我。同时将原作寄我。我们先进行市场评估，如果获得通过，就请你翻译。你只要认真来做，一定会做得很好的。如果译得好，出版后又有好的销售业绩，你的收入就会像泉水那样汩汩不断呢。

她回的第二封信是给浮云的。说《花都》她刚刚译完。出版不成问题，已列入出版书目，请他放心。并说，她正在集中精力和时间做毕业论文。看别的书的时间相对要少一点，他若发现了非常好的书，请他推荐给她。文体不限。

她发现邮件中有写《火》的原野，写《老宅》的白圭，还有写《深山女人》的女作家杜宇的信。他们都是有影响的当代中国实力派作家，也是她喜爱的作家，他们的代表作她都读过，真让她喜出望外，马上给他们一一回复，说她中学生时代就是他们的粉丝，非常喜爱他们的作品，希望能读到他们的大作。她将她的联系方式写在了信后。盼望多联系。

她一口气回复了二十多封信，才洗漱上床，已是清晨五时了。

沫若决定结束和亨利的性伙伴关系，是他求婚之后作出的决定。她不讨厌他，但也不爱他，他们的往来只是互慰寂寞的游戏，她对他没有那种依恋和思念的感觉。就是说她没有爱过他，她虽然当面回绝了他的求婚，但她知道他还不想放弃，来过很多电话和短信，她装作不知道，她不能给他以希望和幻想。晌午时分，他的电话又来了，她没接。他接着发来了短信，说他就在她门外，他知道她在家。她觉得再开门麻烦就大了，她关了手机，到厨房吃了点东西，悄无声响走到门边，从猫眼里向外窥看，他还站在那里拨电话。她的心又有些发软了，可她立即告诫自己，不能软，不能开门见他，她狠下心，走回书房，拿出布朗作了批注的论文稿。一旦下了决断，就不会更改的，她就有这个本事，排除一切干扰，去做她要做的事。当她亲眼看到左志理与吕宇亲密地在一起时，她的心就像有无数的小刀在割一样疼痛，可一旦她决定结束这段她投入真情的迷恋的时候，她就不再拖泥带水了，说结束就结束。她没有给亨利任何许诺，结束他们的往来，没有内疚。她的心很平静。她很快就走进《美国二十世纪小说论》里去了。她让她的全部精力投入到书海和文献之中。