第三十三章

康沫若由衷地佩服达卡奇，他真不愧为传媒公司的老板，《旧梦》在他的力推下，首印的一万册一周就发完了，他即令加印五万册。一连几个周末，他都给她安排了活动，不是朗读会，就是读者见面会，她像明星一样红起来了，在他的安排下，斯蒂文和发行部门还邀请她同去了华盛顿、芝加哥和旧金山，举办演讲、朗读会，与读者见面会，所到之处，她都是达卡奇传媒公司举办的这些活动的中心人物，她被读者围着，请她在书上签名的，请她题字的络绎不绝，还有不少人要与她交换电话，她尝到了被粉丝追捧的快乐滋味。每逢周末，她就像演员赶场子那样。《旧梦》卖得很好，达卡奇高兴，斯蒂文高兴，她高兴，最高兴的还是浮云，他简直乐开了花。他详细记录了沫若每次电话的内容，打电话把他的书在美国如何受欢迎，影响如何大的情况告诉给他熟悉的媒体记者，并把沫若的电话和邮箱告知对方，这是文学界的特大新闻，经越洋电话的证实，浮云的《旧梦》英文版在美产生强大影响的新闻，很快传遍了中国文坛。电视采访，报刊访谈，浮云风光无限。被读者遗忘多年的《旧梦》再次火爆起来，几家出版社争相要与他签署再版合同，他选了一家版税给得高的签了。真乃名利双收。同行们既羡慕又妒忌，但还是有些人想通过他与美国出版界接上关系，希望把自己的作品打到英语世界去。尽管见浮云洋洋得意的样子心里有些酸溜溜的感觉，但还是借助祝贺之机向他询及作品走出去的途径。他不无炫耀地对同道们说，是多年前我的一个读者，用现代的词来说就是我的粉丝，她费尽周折托人到国内找到我，要求我将英文版翻译权授予她。她是美国常春藤名校哥伦比亚大学的在读文学博士。

他们无不跃跃欲试，请他帮助与康沫若搭上线。他说，她是跟我说过，要我推荐当今中国实力派作家的代表作，她有个愿望，想为中美文学交流做些事。可我现在还不能把她的联系方式告诉你们，因为她的时间很紧，她要为博士论文作准备，又正在读我的新书，非常忙。如果很多人给她写信打电话，她就不堪打扰了。从礼貌角度来讲，我得先征求她的意见，请相信我，我一定向她转达你们的意愿。她若有兴趣和时间，会主动与你们联系的。

他就这样打发了他的一些哥们。

沫若的财源滚滚，去各地参加活动，签售、朗诵作品、演讲，达卡奇出手大方，每次都给她不菲的出场费。第二次加印的五万册，也发售出去了，又加印了五万。《旧梦》受到广大读者青睐，发行的第三周就跃上了纽约畅销书排行榜的首位，她的钱袋子鼓起来了，她很快拿到驾照，可她没有去达卡奇公司签署二手车转让合同，她买了辆日本的丰田车，她的驾车技术掌握得很快，没有多久就驾轻就熟，出席活动去学校听课方便多了。达卡奇又与她商洽策划翻译出版浮云的《花都》。他曾跟她说过，《旧梦》一上榜，就请她译她推荐的《花都》，她已将故事梗概发给他。他打电话约她共进晚餐，地点由她选。她说，她请他。订好座再联系。她的住处附近有家广东人开的粤菜馆，她请亚拉夫妇去吃过，他们都说好。她订了个小包间，就打电话给他，说她请他品尝广东菜，请他提前五分钟下班，她驾车去公司楼下接他，说是请他赏评她的车技，实则她有事求他帮忙。

他高兴地接受了她的邀请。准时出现在她面前，她拉开车门，用微笑迎接他上车，并侧身在他右腮上轻轻地吻了下说，你相信我的车技？

当然。

你肯坐我开的车，我很开心。谢谢你这么信任我。想不出从什么时候开始，她不再用“您”称呼他了。

你想试探下我？

是也不是。她笑了起来，你还没坐过女人开的车吧？当然除了你太太。

你就这样肯定？

她看着他的眼睛，我肯定。

你太小瞧我了吧，他笑眯眯地回看着她，有不少女孩喜欢我呢。说完哈哈地笑了起来。

那好呀，那说明你有魅力哪！

是呀，他开心地作了个夸张表情，我是很有男子汉魅力的嘛！

她发动了车子，驶上了大街，他们都不再说话，她毕竟是个新手，达卡奇在她车上，她得格外小心认真。她双手紧握方向盘，目不斜视地看着前方道路。遇到红灯停车的时候，她说，我认识一家粤菜馆，吃过两回，感觉不错，早想请你去尝尝，你那么忙，一直没敢开口请你。若不是你约我，我还不敢说呢。

我也没有那么忙，吃餐饭的时间总还是有的。

红灯换成了绿色，她往前开去。半个小时后，她将车停在那家餐馆门外，就有餐馆司机迎上来，交给她一只铜牌，交换下她的车钥匙，把她的车开到餐馆的停车场。她挽起达卡奇进去，向迎宾小姐报了她订的包间号码，就有迎宾小姐引领他们去到包间。

包间虽然不大，小巧温馨，窗明几净，一只小圆桌已摆上了两份餐具，两只有盖有托的青花茶碗，他俩相对而坐。服务小姐身着改造版的中国旗袍，用托盘端上来一只青花茶壶和一小听茶叶放下说，茶是免费的，就当着他们的面将茶叶放进茶碗，用青花茶壶里开水冲泡。服务小姐出去后，沫若将沏好的茶端到他面前说，地道的中国茶，菜我已点过，我们先喝茶。并帮他揭去碗盖，就端起自己的那碗，用碗盖把茶叶刮向一边，喝了一小口，还不错。她放下茶碗，对他微笑着说，你决定出《花都》？

他点了下头，你写的故事梗概吸引了我，我觉得这部小说在揭示人性方面不但充分而且深刻，特别是在写被压抑的人性爆发时，就像沉睡亿万年的火山，一旦爆发那种天崩地裂的恣意汪洋的描写，真可谓是入木三分的剖析刻画啊！是部有深度有重量的小说。对于不了解中国文化和历史的美国人，通过这本书的阅读对走近中国的文化和历史很有启发。我们决定趁《旧梦》的上榜之势，推出《花都》。估计会有不亚于《旧梦》的业绩的。还是请你来译。

哟，翻译一本书需要大量时间啊！她为难地说，你知道，布朗教授对我的论文抓得很紧啊！我目前阶段的工作重点要放在《美国二十世纪小说论》上，大量的文献和书要读，能不能往后推推，待我完成了论文初稿再做，如果可行的话，我可趁导师审阅初稿那段时间，集中精力，会译得更好一些。

他喝了口茶，没有即刻表态，又喝了口茶，想了又想，还是没有说话，他在思索。

你不同意？

我在想能不能找到一个两全的办法，既不影响你的论文，又能在最短时间内译好这本书。

这不可能啊！

我已有个想法，帮你找个助手，搜集整理论文资料，你只用先拿出个论文提纲，让助手根据提纲的论点把论据找出来，你用不多的时间就能拿出初稿。在助手做资料整理工作的同时你可以抽出时间集中精力译《花都》，这样不就可以两不误么？

她想了想说，论文提纲我已完成了，也得到了布朗教授的首肯，现在就是读文献找论据，如果你能找到一位比较了解美国二十世纪文学的人来帮我搜集论据工作，是能省去我一些时间，可你哪里去找这样的人哪？

我有个最合适的人选。

谁？

莱杰尔。他微笑着说，他是学美国文学的，还是这个专业的高才生呢。

这样合适吗？

为了公司的利益，他会全力以赴的，我来跟他说，你只用把你的论文提纲发给我就行了。

这事可不能让布朗教授知道，就是我的论文写得再好，他也不会让我过关的。

这个你放心，你知我知，至于莱杰尔，这是公司的机密，有纪律约束，他也不会讲出去。

好吧。她对他做了个苦笑，今天我得好好吃一顿，在两三个月内，我得过青灯黄卷的苦行僧的日子，把自己关在家里，关掉电话，不开邮箱，断绝与外界的一切联系，全心在这本书上啊！

我还叫斯蒂文任责编，版税标准沿袭《旧梦》的，你看如何。

好。

又要辛苦你了，他拿起青花茶壶，为她添水，歉意地说，真过意不去，这么逼你。我会给你补偿的。

士为知己者死嘛。你是我恩公，是你给了我在美国发展的信心。她的心一动，很想说出她要求他帮忙的事，可她又想，这时说出来，会不会有交换利益之嫌，还不到时机，她朝他嫣然一笑说，不需补偿。

你太可爱了，他的手越过桌面握住了她的手，不要这样说，小姑娘。

她羞涩地收回了目光，手仍然攥在他那双白皙的手里，看到他手背上稀疏淡黄色的汗毛在微微颤栗，有些心慌意乱地说，我真的非常感激你的扶持和帮助，以后还有很多事需要你的支持和帮助呢。

以后你不要老说我帮了你，你也帮了我呀，我们是朋友嘛。这是相互的，也不要再这样想，更不要再说这样的话。我会一直支持你的，只要你需要，我都会给你一臂之力。请相信我，我会永远在你的身边。

沫若的心不由一悸，这是爱的表达么？她不敢肯定，若是这个意思，她可不敢接受，她心慌地想抽回手，又觉得他那温暖的手很享受，这时包间门上响了两声叩击声，给了她抽出手的台阶，服务小姐上菜来了，为了缓和内心的紧张，她做出轻松自如的样子说，今晚我们不喝酒，就吃。行吗？

他抬起眼以欣赏的目光看着她，客随主便，听你的。

那好。她回望着他，她发觉他的眼睛里闪烁出一种特别的光芒，让她的心又为之一颤，她连忙收回目光，装作什么也没觉察用轻松的语调说，我今天点了四个菜，一个麒麟鲈鱼，一个荔枝虾球，一个盐炙手撕鸡，一个柠檬嫩牛肉，还有两个小点心。他们这里的萝卜糕和薄皮鲜虾饺可是美味无比哟。我们先喝点枸杞粥。她想把他的目光从她身上引开，她拿起他面前小巧如酒杯大小的青花小碗，舀了一瓢粥在里面，放到他面前，你尝尝。看看是不是好看、好吃、又开胃。她不去看他，夹起一块萝卜糕放到他的餐盘里，这是萝卜糕，广东著名早点，又挑了一只薄皮鲜虾饺给他。

他的注意力果然引到美食上去了。他的率真在她的面前展露得一览无余，像孩子那样喜形于色，连声赞美。他不会用筷子，又想试着也用筷子，使出浑身气力也没夹起一只虾球，虾球被他赶得满盘子跑。她笑得泪水都出来了，她劝他用叉子，他坚决不干，他那种誓死也要征服虾球的样子很可爱，战斗了好半天，终于夹到了嘴里，他快活得像中了头彩那么高兴。

你胜利了。沫若拍着掌说，我从小就使用筷子，用刀叉也觉得不自如。你还是用刀叉吧。这样太费劲。

好的，听你的。他切了块萝卜糕嚼了嚼说，很好吃，别有风味。

少吃多有味，所以我就只点了两块萝卜糕，四只虾饺，我们俩各一半。只是让你尝尝味儿，我们的任务是吃菜。菜一个个上来了，她又一个个给他介绍，他不停地叫好，大快朵颐。他们内心先头的紧张都在这吃的过程中消散了，他突然想起地问，康，我有个不解的问题盘桓在心中，一直没有机会问你。他说到这儿放下筷子看着她，你为何不愿要我们的二手车？

呵，这事呀，她淡然一笑，我有钱了呗。

不是的吧？他盯着她的眼睛，你的眼睛告诉我，你没说心里话。这虽然是件微不足道的小事，却让我看出你是个心气很高的女孩，你是不愿接受他人的资助，认为那是施舍，是不是？

不是的。她还想否认，你把我想得太高洁了，我只是不想给朋友添加不必要的麻烦。我拿了你的车子，别人会如何想？倘若传到尊夫人那里，你如何解释？而且，我现在有买辆新车的条件了。中国有句俗语，叫做亲兄弟，明算账。我们朋友归朋友，账要算得清清白白，这样友情就能处得长久。我平白无故用你们公司的车，会让人小看我。

啊，我知道了。你真是个了不起的女孩呀！

你又过奖了啊。她嫣然一笑，我就是一个普通的中国女孩，不过，我有我处世的原则。谁不爱财？但这财得是自己用智慧和劳动换取的，这样的财，使用起来心安理得。也可以说作君子爱财，取之有道。

他对她竖起了大拇指，我第一次读到你给亚拉写的书评，就觉得你与众不同，果然不同凡响。

你可别再恭维我了，她低头一笑，那样我会骄傲的。

康，达卡奇的目光久久地落在她的脸上，他说，我爱上你了。

凭着女孩子的敏感，她早就觉出达卡奇喜欢她，其实她在第一次见到他时，他的气质，他的学养，他待部下的亲和和尊重，都给了她好感，她就有种预感，他们间将会有故事，在与之合作一年多中，他给她的好感与日俱增，不小瞧她是个毫无根基的外来青年，不仅不占她的便宜，还处处向她倾斜，呵护她，在接触中，处处尊重她，对她没有丝毫的轻慢，视她为朋友，尽管有时从他看她的目光中她能感觉到一种东西，她知道那是种欣赏，喜爱的内容，可他没在任何场合把他的内心传递给她，她只是从他偶尔掠过的目光中感受到的。她知道，他是一个有理性有自制能力的男人，一个君子，一个绅士，他不会轻易表达他的内心情感。突然听到他说爱上了她，她的心猛然地蹦了起来，一个女人的幸与不幸，不在于她的贫穷或富有，不在于她的社会地位的高下，而是有没有人爱她，有人爱的女人就是幸福的女人，不会有女人不爱听有人爱她的情话。她曾经以为自己是世界上最幸福的女孩，那是她和志理爱得死去活来时候的感受，可当她在那家华人超市碰到他和吕宇亲密地推着购物车的那瞬间，她的天塌了，地陷了，她的幸福感一下丧失殆尽，她崩溃了。尽管女性天性就是要爱，可她对男人的爱已不那么被感动了，她尽量压制她本能的爱欲，她害怕堕入情网，再次天崩地裂。就是她和亨利在一起，她没有说过爱字，他也没说过这个字，彼此没有海誓山盟，他们要的只是相互的慰藉，心里没有任何负担，觉得这很好。她不是不需要真爱，是她不能爱，她害怕爱，害怕心的再次死亡，她喜欢他，也爱听从他口里说出的这个“爱”字，但她不得不压制自己。她沉静了会，抬头微笑着看着他，先生，你这下可有麻烦了！

爱有什么麻烦？他不解地盯着她的眼睛问，你不喜欢我爱你吗？

不是不是。她满脸羞涩，哪有女孩不愿听爱她的话呢？爱可是女孩子生命的阳光和甘露呢，可是……

可是什么啊？他的手伸过去攥紧了她的手，你不喜欢我？

她耷下眼睑说，不是。

那是为什么？

她觉得是她说出心里话的时机。她情真意切地看着他说，先生，我第一次见到你时就被你的气质吸引住了，我一直在心里暗暗喜欢着你呢。可我不能让你觉察，更不能对你说出来，若不是你先说出来，又用这样慑人魂魄的目光看着我，我会永远让它藏在心底，直到它暗暗死去，我也不会让你知道的。我为何不敢接受你的爱，首先你是有婚姻的人，而我，只是一个中国来的留学生，你虽然没问过我，但亚拉夫妇肯定已告诉过你我的情况，我有过一次狂热的爱情，经历过一次短暂得像雷阵雨的婚姻，我经受了失去爱人的痛苦折磨，我的心上留下了这段抹不去的人生失败痕迹，我知道，这对于一个爱丈夫的女人来说意味着什么，我是深有体会的，女人把婚姻看得很重，我不能因为我的爱而毁坏你的婚姻，我不愿因为我而伤害另一个女人。我知道你的太太很爱你，你不能伤害她。所以我说你爱上了我就是有了麻烦。

你真好真善良，你让我好感动，我真的无法控制对你的爱。达卡奇把她的手握得更紧了，我可爱的姑娘，你说我该怎么办？

我能有什么办法？她细声地说，你得赶快放弃对我的爱，把爱从我这里转回到你太太的身上。否则，我俩都会坠入痛苦的深渊。

我们不要婚姻就不能相爱吗？他困惑地望着她的眼睛，我不明白，为何我们相爱就要坠入痛苦之中？

她喟然一声长叹说，自从结束了与左志理的婚姻，我就决意不再要婚姻，我也下过决心，不再要爱情，可这又是不可能的事，爱这种东西有时自己是做不得主的。一旦爱了，那就不能自拔。我们如果陷进去了，那就是个痛苦的泥坑，想拔出来就太痛苦了。

你越说我越不懂了，爱是非常美好的感情，你又不要我许诺婚姻，就不会对我太太造成伤害，我们悄悄相爱，深深地藏在心里的爱，有机会的时候偶尔约约会，这不是很甜美的事吗，不影响任何人，为何就不能呢？

我就直言以告吧。我来美国办的是陪读签证，很快就要到期了，走学校路线，估计续签两年等博士毕业问题不大，可要申办到绿卡可就有问题了，我说过，我不想要婚姻，更不会为了张绿卡去嫁人，那太伤我的人格和心灵了。拿不到绿卡就得回去，我俩若深陷在离情中，岂不是终生的伤痛？先生，我不想因之伤害你，让你和我一样被离别之苦折磨，被漫无日月的相思痛苦。与其那样受爱的绞杀，还不如将我们刚刚燃起的爱火熄灭在星星之火之时，趁我们陷得还不太深拔出脚来。对我们双方都是个解脱。这就是我说的有麻烦。我不能爱，不能接受你的爱，这是我不能爱你的真正缘由。

他沉默了，他没有想到阻碍着他们相爱的是一张绿卡，过去，他从没听人谈起过绿卡对于她这么重要，他也从没想到过这事，没有绿卡，她就得回去，这是一个真真实实的问题。她没有要求他为她解决绿卡作为与之相爱的条件，她是个多么与众不同的理智姑娘啊！要让两个相爱的人天各一方，不是生离死别是什么？她不愿给他带来痛苦，因而她不能接受他的爱。可他不能失去她，不能让她回中国去，他一定要帮助她解决这个问题。尽管他还不知道申办绿卡的条件、程序和手续，也不知道申办的难度有多难，他都会想一切方法留住她。他还有与她长期合作的想法呢。可他是个不喜欢说过头话的人，更不喜欢开空头支票，他什么都没说，松开了他的手指，歉意地说，对不起，我冒昧了。

没有。

我吃好了，你吃饱没有？

她像什么事都没发生那样，我来喊服务小姐，给我打包，从明天开始，一个相当长的时间我要过苦行僧的日子啊，剩菜带回去还能管一两天呢。

真对不住，他歉疚地说，可不要天天吃方便面啊，别太苦了，基本营养还是不能少的，偶尔上外面改善下伙食，也耽误不了多少时间。

你就放心吧，她笑得很温柔，我不会苦自己的。

辛苦你了！

别客气。她对他调皮地一笑，不辛苦就拿不到你的版税哪！

他也笑了。

不一会，他们相依着走了出去。上车后她说，我先送你回办公室，你再开车回家。

不，我送你回家，他用商量语气说，我还不知你住的地方，能让我去认认门吗？

她嫣然一笑，欢迎。